Körde till Kristianstad med sonen och hans snäppet äldre kusin igår. De pratade entusiastiskt om någon Minecraft-upplevelse.
Och jag begrep i stort sett ingenting.
Som att ha två tyska turister i baksätet.
Jag förstod några ord då och då.
En preposition som styr dativ här och en konjunktion där.
Tillsammans med min svägerska var vi på väg till Kosmorama för att uppfylla pojkarnas dröm om att få se ”Ghostbusters”. Den moderna versionen av filmen som vi såg som barn. Med det där enerverande soundtracket som spelades i tid och otid. Låten som barnvarianten av min fru inte vågade lyssna på då hon var ensam hemma. Jag såg förresten den ultimata tolkningen av den låten på rådhustorget i Trelleborg i mitten av 90-talet, då framförd av ett tyskt coverband bestående av en äldre man, eller gubbe helt enkelt, i vit kostym och med två Baccara-liknade tanter vid sin sida. ”If derz somzing strensch in jårr neberhuud, Hojogonnekaal? – Goztbaztertz!”
Nu satt vi där med två popcornknarkande spolingar som med tallriksstora ögon tog del av ett epilepsi- och tinnitusframkallande, färgsprakande nyårsfyrverkeri till film som de efteråt recenserade med ”bästa filmen vi någonsin sett!”
Svägerskan unnade sig en powernap någonstans mitt i filmen och slapp således undan säkert 23 % av eländet. Själv satt jag tappert och försökte underhållas av de ”kvicka” kommentarerna och de förbluffande effekterna men var så uttråkad att jag hellre hade gått till tandläkaren. Jag misstänker att jag nog inte hade varit särskilt imponerad av originalfilmen om jag hade orkat se om den och jag är inte dummare än att jag förstår att filmen inte riktigt riktar sig till snart 45-åriga halvgubbar. Jag höll därför igen något då vi körde ”Vad tyckte ni?”-snacket på väg till bilen.
Det är kul att grabbarna gillade den och jag vet att filmen anses vara en lyckad nyversion av ”Ghostbusters”. Fine.
Vad som däremot är så långt ifrån ”fine”, att man inte ens med NASA:s starkaste teleskop skulle skönja ordet, är Mary J. Blige’s extremt usla övergrepp på U2:s ”One” som dök upp på nån reklamkanal i bilen när jag och sonen körde på en 90-väg tidigare igår. Min första impuls var att lämna bilen, i farten, innan jag kom på att man kan byta kanal. Det hon gör med en av historiens starkaste låtar borde minst bötfällas. Inte en enda fras slipper undan det outhärdliga ”kolla vilken sångerska jag är”-wailandet. ”Have you come here to play Je-ahah-sus-woaaha?” Att U2 gick med på denna låtslakt är en gåta i klass med ”Vad händer efter döden?”
Jag vet att jag ligger farligt nära gränsen till näthat men den är verkligen så hemsk. Johan, som är ung, förståndig och ljusår mer modern än sin pappa, höll faktiskt med mig när jag spelade det makalösa originalet.
Så de så!
Glad måndag!